En el Consejo de la Judicatura del Tribunal Superior de Justicia del Estado (TSJE) únicamente tiene adscritos a traductores e interpretes en lenguas maternas tsotsil, tseltal, ch'ol y zoque, distribuidos en los juzgados en la zona Altos, en Chiapa de Corzo, el la penitenciaria El Amate en el municipio de Cintalapa y en los juzgados de adolescentes, no así en ocho lenguas maternas.
En el Tribunal Superior de Justicia del Estado de Chiapas existen solamente 16 traductores intérpretes, asisten a los distintos órganos jurisdiccionales en las audiencias para interpretar la lengua de aquellas personas, que tienen derecho a ser asistidas o asistidos gratuitamente por el traductor o intérprete, si no comprende o no habla la lengua español.
También puedes leer: ¿Cuáles son las etnias en Chiapas? Si no las conoces te decimos
De acuerdo con el Tribunal Superior de Justicia del Estado de Chiapas, cubren los traductores las tres lenguas maternas más solicitadas por los titulares de los órganos jurisdiccionales, tseltal, tsotsil y ch'ol, sin embargo no cuenta con intérpretes en tojolabal la cual es otra lengua mayoritaria porque -dice- le solicita apoyo a otras instituciones y los jueves son los encargados de velar para que se les de acceso a la justicia.
En el juzgado penal del distrito de San Cristóbal de Las Casas la lengua que se aplica son tsotsil y tseltal, y atiende a municipios donde se presenta variantes de tsotsil, Chamula, Zinacantán, Chenalhó, San Andrés Larráinzar, Mitontic, Santiago el Pinar y variante tseltal en San Juan Cancuc, Tenejapa, Oxchuc, Amatenango del Valle, Huixtán, Ocosingo, Bachajón municipio de Chilón, Yajalón y Tila.
En el juzgado primero del ramo civil en San Cristóbal de Las Casas se aplica la variante tsotsil en Chamula, Zinacantán, Chenalhó, Pantelhó, Larráinzar y Simojovel, y tseltal en Tenejapa, San Juan Cancuc, Oxchuc, Huixtán y Ocosingo.
Por otra parte, el juzgado especializado en justicia para adolescentes con residencia en Berriozábal, aplica tsotsil en zona norte de Altos, San Cristóbal de Las Casas, Pantelhó, Chenalhó, Teopisca, Huixtla, Venustiano Carranza y Simojovel, la variante tseltal para zona Norte, Pichucalco, Bochil, Simojovel, El Bosque, Ocosingo, Ixtapa y Copainalá.
En tanto el juzgado del ramo civil de Chiapas de Corzo aplica tseltal para Ocosingo, Oxchuc, Tenejapa, Pantelhó, Bachajón municipio de Chilón, Yajalón y zona Selva.
A la vez, el juzgado de control y tribunal de enjuiciamiento de la región uno, Cintalapa, aplica tseltal para Ocosingo, Oxchuc, San Juan Cancuc, Tenejapa, Chanal y Yajalón, en tanto el juzgado de control y tribunal de enjuiciamiento, región tres, con residencia en Ocosingo, aplica tseltal para Ocosingo, Chilón, Yajalón, Oxchuc y Altamirano.
De la población total de Chiapas de 5 millones 543 mil 828 personas, según el censo de población y vivienda 2020 del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), pertenecen a 12 pueblos indígenas reconocidos en la Constitución Política del Estado de Chiapas, un millón 459 mil 646 personas mayores de 3 años de edad se reconocen hablantes de alguna lengua materna: ch'ol, tseltal, tsotsil, zoque, tojolabal, cakchiquel, mochó, mame, chuje, jacalteco, canjobal y lacandón maya.
Las lenguas indígenas habladas en Chiapas son tseltal con 562 mil 120 personas, tsotsil 531 mil 663 personas, ch'ol 210 mil 771 personas y tojolabal 6- mil 092 personas, de cada 100 personas que hablan alguna lengua indígena, 12 no hablan español.
Además, en el 2020 en Chiapas el grado de escolaridad de la población de 15 años y más de edad es de 7.8, lo que equivale casi al segundo año de secundaria, de cada 100 personas de 15 años y más 13 no tienen ningún grado de escolaridad, 55 tienen la educación básica terminada, 18 finalizaron educación media superior y 13 concluyeron la educación superior.
Lamentablemente en el estado de Chiapas de acuerdo con el INEGI, 14 de cada 100 personas de 15 años y más no saben leer ni escribir, el porcentaje de analfabetismo es de 13.7 por ciento, el mayor porcentaje de población analfabeta se encuentra entre las personas de 75 años y más con 51.5 por ciento.