/ miércoles 7 de agosto de 2019

Promoverán lenguas indígenas con tren maya

En Chiapas, el chuj, mam y cakchiquel están en peligro de extinción, según el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas

Los tres órdenes de gobierno efectuarán acciones para fomentar el uso de las lenguas vernáculas que son habladas en la ruta que recorrerá el Tren Maya, anunció el director general del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali), Juan Gregorio Regino.

Dijo que la idea es que la nomenclatura y la señalética de los puntos de ascenso y descenso sea traducida a sistemas de comunicación de originarios. Hasta fragmentos hablados en esas lenguas podrán escucharse en los altavoces de las terminales.

“Si el tren pasa por una zona donde hablen chontal, tojolabal o tsotsil, que en cada estación haya esa señalética, esas toponimias, que haya información que al viajero, al turista le haga sentir que está en un territorio donde se habla una lengua indígena (…) La idea es que podamos incentivar, visibilizar a los lenguajes indígenas en las diferentes estaciones del tren”, afirmó.


HABRÁ DIAGNÓSTICO

Informó que para implementar el proyecto, en breve llevarán a cabo un diagnóstico sobre los sistemas lingüísticos maternos manejados por las comunidades que están en el trayecto del tren. De manera preliminar, anticipan que la mayoría serán derivados del maya.



“Ahí habrá un intenso trabajo con los creadores, porque la idea no sólo es la señalética sino un paisaje lingüístico, que exprese, que haya murales, que haya carteles en la lengua. Eso requiere también que haya un acercamiento con los creadores, con los hablantes, con los traductores de esas lenguas (…) Lo importante es ubicarlas geográficamente y establecer las estaciones”, adelantó.

Además, el Inali en conjunto con la Secretaría de Cultura federal planean poner en marcha dos vagones-museo para divulgar la ciencia y cultura maya; así como acciones para promover a artistas locales, quienes previamente serán capacitados para generar cadenas de negocio.

“Hay que sensibilizar sobre lo que implica perder un patrimonio, perder una lengua. No sólo estamos en riesgo de perder un sistema de comunicación, sino también un sistema de conocimientos. Eso es una tragedia para la humanidad”, puntualizó Gregorio Regino.

Los tres órdenes de gobierno efectuarán acciones para fomentar el uso de las lenguas vernáculas que son habladas en la ruta que recorrerá el Tren Maya, anunció el director general del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali), Juan Gregorio Regino.

Dijo que la idea es que la nomenclatura y la señalética de los puntos de ascenso y descenso sea traducida a sistemas de comunicación de originarios. Hasta fragmentos hablados en esas lenguas podrán escucharse en los altavoces de las terminales.

“Si el tren pasa por una zona donde hablen chontal, tojolabal o tsotsil, que en cada estación haya esa señalética, esas toponimias, que haya información que al viajero, al turista le haga sentir que está en un territorio donde se habla una lengua indígena (…) La idea es que podamos incentivar, visibilizar a los lenguajes indígenas en las diferentes estaciones del tren”, afirmó.


HABRÁ DIAGNÓSTICO

Informó que para implementar el proyecto, en breve llevarán a cabo un diagnóstico sobre los sistemas lingüísticos maternos manejados por las comunidades que están en el trayecto del tren. De manera preliminar, anticipan que la mayoría serán derivados del maya.



“Ahí habrá un intenso trabajo con los creadores, porque la idea no sólo es la señalética sino un paisaje lingüístico, que exprese, que haya murales, que haya carteles en la lengua. Eso requiere también que haya un acercamiento con los creadores, con los hablantes, con los traductores de esas lenguas (…) Lo importante es ubicarlas geográficamente y establecer las estaciones”, adelantó.

Además, el Inali en conjunto con la Secretaría de Cultura federal planean poner en marcha dos vagones-museo para divulgar la ciencia y cultura maya; así como acciones para promover a artistas locales, quienes previamente serán capacitados para generar cadenas de negocio.

“Hay que sensibilizar sobre lo que implica perder un patrimonio, perder una lengua. No sólo estamos en riesgo de perder un sistema de comunicación, sino también un sistema de conocimientos. Eso es una tragedia para la humanidad”, puntualizó Gregorio Regino.

Local

Casi nueve años después familias desplazadas de Chenalhó siguen sin recibir justicia

Están por cumplir nueve años de haber sido expulsados de sus hogares en el ejido Puebla en el municipio de Chenalhó en la región Altos de Chiapas

Policiaca

Homicidios dolosos en Chiapas aumentan más del 40%

Durante los primeros 10 meses del 2024, Chiapas registró un aumento en los homicidios dolosos, con un incremento del 40.38% en comparación con el mismo periodo de 2023

Local

Marchas por el "Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer"

Durante este día lunes 25 de noviembre habrá marchas en Tuxtla Gutiérrez, donde diversas colectivas aprovecharán esta conmemoración para alzar la voz

Local

Saqueo indiscriminado y alta comercialización de orquídeas en Chiapas

El tráfico ilegal de orquídeas en las regiones de Los Altos, Metropolitana, Mezcalapa y Costa de Chiapas se ha incrementado en los últimos 50 años

Local

Nuevos policías aún sin certificado para portar y usar armas en Chiapas

En diversos municipios de Chiapas, los nuevos ayuntamientos que tomaron posesión el pasado 1 de octubre incorporaron nuevos miembros a la Policía Mundial

Local

“Hemos intentado avanzar pero nos han devuelto”: migrantes acampan en El Barrio San Francisco

Campamento de migrantes venezolanos genera controversia en el barrio San Francisco de Tuxtla Gutiérrez